100 godina evropske književnosti u 10 knjiga
Globalna pandemija, finansijska kriza, kao i strašni učinci
klimatskih promjena mijenjaju naše navike. Prisiljeni smo se neprestano
preispitivati, a koji je bolji način za to od evropske književnosti. Naziv
projekta koji ćemo u saradnji s programom Kreativna Europa Evropske unije realizovati je „Od
jedne pandemije do druge: 100 godina evropske književnosti u 10 knjiga.“
Objavit ćemo 10 knjiga koje simbolično predstavljaju 100 godina evropske
književnosti i događaje koji su oblikovali evropski identitet. Čitalačkoj
publici u Bosni i Hercegovini i regionu, ali i u dijaspori, omogućit ćemo
pristup važnim nagrađivanim djelima u prevodu deset vrhunskih prevodilaca iza
kojih su godine, čak i decenije uspješnog prevođenja.
Simbolično započinjemo
sa španskom gripom koja je trajala od 1918. do 1920. godine, a završavamo
pandemijom COVID-19, referirajući se na najzanimljivije događaje koji su
obilježili stoljeće: raspad Austro-Ugarske imperije, Prvi svjetski rat, buđenje
i uspon fašizma, Drugi svjetski rat, koncentracioni logori i holokaust,
uspostavljanje zajednice evropskih zemalja, Praško proljeće 1968. godine, pad
Berlinskog zida, krah socijalističkih država – SSSR-a i Jugoslavije, globalizacija,
migracije i klimatske promjene.
Sve knjige u sebi
nose univerzalne teme poput tolerancije, solidarnosti i učenja o drugim
kulturama. Pri odabiru naslova koje će čitaoci imati priliku čitati u 2021. i
2022. godini važno nam je bilo da će se upravo zahvaljujući ovom projektu prvi
put moći čitati na bosanskom jeziku.
Sufinansirano sredstvima programa Evropske unije Kreativna Evropa
Ovaj projekat je ostvaren uz finansijsku podršku Evropske komisije. Knjige odražavaju isključivo stavove autora te se Evropska komisija ne može smatrati odgovornom za bilo kakve upotrebe informacija sadržanih u knjigama.
From one pandemic to another: 100 Years of European literature in 10 books
The global pandemic, the financial crisis, as well as numerous and dire
effects of theclimate change and mass extinction will keep challenging
societies and habits that we developed and desperately want to keep. We are forced
to rethink what is normal and what is business as usual. What better way to
question our ways of being and doing than though European literature "From
one pandemic to another: 100 years of the European literature in 10 books". We will publish 10 books that symbolically represent 100 years of European
literature and the events that shaped European identity. We will provide
readers in Bosnia and Herzegovina and the region, as well as in the diaspora,
with access to important award-winning works in translation by ten top
translators who have years, even decades of successful translation behind them.
We are symbolically starting with the Spanish flu (1918-1920) and ending
with pandemic COVID-19, referring to the most interesting events that marked
the century: collapse of the Austro-Hungarian Empire, World War I, the rise of
fascism, World War II, concentration camps and the Holocaust, the establishment
of the community of European countries, the Prague Spring '68, the fall of the
Berlin Wall, the collapse of the socialist states - USSR and Yugoslavia,
globalization, migration, climate change and the COVID-19 pandemic. These 100
years will be presented through the most important works that transmit the events
mentioned into universal themes.
It’s very important to promote these books among Bosnian audience because
of the topics they deal with such as respect for human life, tolerance, social and
cultural history of Europe, solidarity and respect for other cultures. Buybook
has also selected these books because of the importance of publishing them for
the first time in Bosnian language and in Bosnia and Herzegovina.
Co-funded by the Creative Europe Programme of the European Union